pal@pop - 공상 X
격렬한(?) 가사에 담담한 노래, 여고생들의 발랄한 대화가 들어가 있는 독특한 구성입니다. 일어를 못하니까 가사를 찾아보기 전에는 요런 가사일 줄 몰랐어요.
pal@pop은 일본의 천재 뮤지션이라고 불리는 켄이치 다카노의 솔로 프로젝트라네요. 이력을 보니 굉장히 독특한 사람.
空想 Ｘ
노래 pal@pop
センター街の交差点・人混み・信号変わって・人間流れて・他人って無機質・なんだかムカツク
센터로의 교차점, 많은 사람들, 신호가 바뀌고, 사람들의 움직임, 타인이란 무기질, 왠지 화가나
爆弾あったら一つ使っちゃう・みんな壊しちゃう・渋谷をまるごと
폭탄이 있다면 하나 써버려, 전부 무너뜨려버려, 시부야를 통째로
「スワロウテイル」って映画の広告・大きな蝶々に夕日が奇麗
「스왈로우테일」이란 영화광고, 거대한 나비에 석양빛이 아름다워
でもこれでおしまい・おしまい・おしまい…？
하지만 이것으로 끝, 끝, 끝…?
でも人がいた方が楽しいよね…うん、楽しい
하지만 인간이 있는 것은 즐겁지… 음, 즐거워
いろんな人に出会えるし…うん
여러 사람과 만날 수 있고… 음
いないじゃいないで何していいか分かんないしね…うん
없으면 없는 대로 무엇을 해야할지 잘 모르네… 음
だから渋谷とかに来るんだよね…
그래서 시부야 같은 곳으로 오는 거지…
空想エックス無限大
공상 엑스 무한대
歌おう心を癒すメロディー
노래하자 마음을 치료하는 멜로디-
優しい愛に包まれて
편안한 사랑에 감싸안겨
想像エクスタシー YES
상상 엑스타시-YES
一つに結ばれるリアリティー
하나로 연결되는 리얼리티-
気持ちいい未来の生き方を考えよう
기분좋은 미래의 삶의 방식을 생각해보자
担任のクニが一番ムカツク・いつも怒ってる・説教たれてる
담임의 지적이 가장 화가 나, 언제나 화를 내, 설교만 하고
昨日はオールで寝ないで疲れて・授業中くらい寝かせてっつの
어제는 종일 자지 않고 피곤한데,수업중 정도는 자게 좀 내버려둬
人生の教訓とか・意義とかって・毎回同じならテープにダビって・後で聞くから
인생의 교훈이라든지, 의식이라든지, 매일 같은 것이라면 테이프에 녹음해서, 나중에 들을 테니까
今は黙ってて・寝かせて・寝かせて・寝かせて・寝かせて…
지금은 침묵해줘, 자게해줘, 자게해줘, 자게해줘, 자게해줘…
あれ…地理、地理！地理！ちょームカツク！
아… 지리, 지리! 지리! 제일- 열받아!
なんかこうさあ、２・８位に分かれてんの…そうそうそう！！
무언가 이렇게, 2.8위로 나뉘어진거야... 그래그래그래!!
見るからに貧乏そう…
볼수록 가난해 보여...
ていうか参考書持ってるから先生いらないし…
라고 해야 하나 참고서 가지고 있으니까 선생님이라면 필요없어…
ムカツク！！
열받아!!
空想エックス無限大
공상 X 무한대
感じよう地球を回るエナジー
느껴보자 지구를 감도는 에너지-
決して独りきりじゃ無いんだ
절대 혼자가 아니야
想像エクスタシー YES
공상 엑스타시-YES
全てを乗り越えるポシビリティー
모든 것을 넘어버리는 가능성-
気持ちいい朝日の浴び方を思い出そう
기분좋은 아침을 맞을 수있는 방법을 생각해 보자
ナイフ両手で握り締め・見つめて・集中して・訳分からなくなって
나이프 양손에 쥐고, 주시해, 집중해, 아무런 이유를 몰라도
頭が真っ白・フワっとしてきて・世界が二つに分かれた感覚
머리속이 새하얗게, 가벼워져, 세상이 둘로 나뉘어버린 느낌
選択突きつけ・選ばなきゃ駄目だ・終わりだ・もう駄目・でもやだ・まだ駄目
선택해, 선택하지 않으면 안 돼. 끝이다. 이젠 안 돼. 하지만 싫다. 또 안 돼
怖くて・怯えて・涙が溢れて・震えて・震えて・震えて・震えて…
무서워서, 두려워서, 눈물이 흘러나와, 떨려서, 떨려서, 떨려서, 떨려서...
もう全然寝れなくって…私、初めてお酒飲んだの…
전혀 잠이 오지 않아서... 나, 처음으로 술 마셨어…
好き！とか思ってコクろうかと思った…
좋다! 라든지 생각해서 이겨내려고도 생각했다…
自分もそういう女の子になりたい…
나도 그런 착한 여자가 되고 싶어…
やっぱまあ…そうなりたい、自分も…
역시… 그렇게 되고 싶어, 나도…
空想エックス無限大
공상 X 무한대
歌おう時代を癒すメロディー
노래하자 시대를 치료하는 멜로디-
僕等の未来のために
우리들의 미래를 위해
想像エクスタシー YES
공상 엑스타시- YES
一つに結ばれるリアリティー
하나로 연결되는 리얼리티-
気持ちいい社会の在り方を考えよう
기분좋은 사회가 될 수 있는 방법을 생각해 보자
* 가사 및 번역 출처는 네이버 지식인.
방황하는 여고생을 위로하는 노래?